Se tem uma coisa que Hollywood ama mais do que super-heróis, é pegar um sucesso de outro lugar e fazer um remake. E nos últimos anos, quem tem roubado a cena são os filmes sul-coreanos! Com histórias originais, tramas surpreendentes e muita emoção, a Coreia do Sul tem produzido filmes que o mundo todo quer ver… e refazer. Vamos falar sobre alguns desses casos de amor entre a indústria do cinema coreano e a de Hollywood, explorando as semelhanças, diferenças, e o que faz cada versão única:
“Oldboy” (2003) e seu remake “Oldboy: Dias de Vingança” (2013)
Começamos com um dos mais icônicos. “Oldboy”, dirigido por Park Chan-wook, é um thriller psicológico que virou um verdadeiro clássico cult. O filme original de 2003 é famoso por sua narrativa única, cheia de reviravoltas e cenas de ação brutais (quem não se lembra da cena do martelo?). Em 2013, Spike Lee decidiu dar sua própria versão para essa história de vingança e mistério, lançando “Oldboy: Dias de Vingança”.
Semelhanças e diferenças: Ambos os filmes seguem a história de Oh Dae-su (no remake, chamado Joe Doucett), que é sequestrado e mantido em cativeiro por 15 anos sem saber o motivo, e depois é solto, tendo que descobrir quem o prendeu e por quê. A versão de Spike Lee mantém grande parte do enredo, mas traz algumas diferenças em termos de desenvolvimento de personagens e final. Enquanto o original é sombrio e carregado de significados culturais, o remake é mais direto, com um final diferente que não agradou tanto os fãs do filme original.
“Medo” (2003) e “O Mistério das Duas Irmãs” (2009)
Outro que não poderia faltar na lista é o filme de terror psicológico “Medo” (“A Tale of Two Sisters”), de Kim Jee-woon, lançado em 2003. A história gira em torno de duas irmãs que retornam para casa após um período no hospital, apenas para descobrir que as coisas não estão como eram antes. O remake americano, “O Mistério das Duas Irmãs” (“The Uninvited”), lançado em 2009, tentou capturar a mesma essência do original, mas…
Semelhanças e diferenças: A trama básica sobre o retorno das irmãs e a presença de uma madrasta sinistra se mantém. Porém, “O Mistério das Duas Irmãs” simplifica muito da complexidade psicológica e cultural presente no original. Enquanto “Medo” é uma obra de arte visual e narrativa que explora profundamente o trauma e a culpa, “O Mistério das Duas Irmãs” opta por um caminho mais fácil, com sustos previsíveis e uma abordagem mais direta que dilui o impacto da história original.
“Siworae: A Casa do Lago” (2000) e “A Casa do Lago” (2006)
Antes do sucesso de “Parasita”, já havia um romance coreano mexendo com a imaginação do público global. “Siworae: A Casa do Lago” (2000) é um romance com uma pitada de ficção científica, onde dois amantes, vivendo em anos diferentes, trocam cartas através de uma casa à beira do lago. Hollywood transformou essa delicadeza em “A Casa do Lago” (“The Lake House”) em 2006, estrelado por Keanu Reeves e Sandra Bullock.
Semelhanças e diferenças: As premissas dos dois filmes são bastante parecidas, com a troca de cartas como o principal dispositivo narrativo. Mas enquanto “Siworae: A Casa do Lago” é minimalista e focado na construção da atmosfera e dos sentimentos, “A Casa do Lago” adiciona um toque hollywoodiano, com trilha sonora dramática e um pouco mais de exposição para o público entender a trama de viagem no tempo. Ainda assim, os dois filmes têm seu charme, e “A Casa do Lago” se tornou uma adaptação bem recebida pelos fãs.
“Possuídos” (2002) e “Possessão” (2008)
“Possuídos” (“Addicted”), um drama romântico lançado em 2002 na Coreia do Sul, também ganhou seu remake hollywoodiano com o nome de “Possessão” (2008), estrelado por Sarah Michelle Gellar. O filme original é um conto sombrio e emocional sobre dois irmãos que entram em coma após um acidente, e um deles acorda acreditando ser o outro.
Semelhanças e diferenças: A versão americana, “Possessão”, mantém a ideia central de identidade trocada e confusão, mas é mais um thriller psicológico que um drama de amor. O remake tenta adicionar um suspense a mais para fisgar o público ocidental, mas perde a profundidade emocional e o toque melancólico que tornam “Possuídos” tão especial.
“Invasão Zumbi” (2016) e “Last Train to New York” (a ser lançado)
E agora vamos para os remakes que ainda estão por vir. O sucesso avassalador de “Invasão Zumbi” (“Train to Busan”), dirigido por Yeon Sang-ho, foi o suficiente para Hollywood encomendar seu próprio remake, “Last Train to New York”, que ainda não tem uma data de lançamento confirmada. O filme original de 2016 é um marco do gênero de zumbis, trazendo uma carga emocional forte e cenas de ação intensas dentro de um trem com destino a Busan, enquanto uma infestação de zumbis toma conta do país.
Semelhanças e diferenças: Até o momento, não se sabe exatamente como o remake americano irá lidar com a trama, mas o cenário de zumbis em um trem deve permanecer o mesmo. A expectativa é grande para saber se “Last Train to New York” conseguirá manter a combinação única de ação, terror e emoção que tornou o original tão amado.
“O Invencível” (2010) e “O Redentor” (2013)
O filme coreano “O Invencível” (“The Man from Nowhere”), dirigido por Lee Jeong-beom, é um thriller de ação que conquistou a audiência com sua trama emocionante e cenas de luta incríveis. A história segue Cha Tae-sik, um ex-agente secreto que vive isolado, mas é forçado a voltar à ação quando uma jovem amiga é sequestrada por traficantes. A combinação de ação brutal e uma forte carga emocional fez deste filme um grande sucesso.
Em 2013, Hollywood lançou “O Redentor” (“The Man from Nowhere”), uma adaptação da trama coreana. Embora tenha mantido o foco na ação e no relacionamento do protagonista com a garota, o remake foi criticado por não conseguir capturar a intensidade emocional que fez o original se destacar.
Semelhanças e diferenças: Ambos os filmes seguem a mesma estrutura básica, com o protagonista enfrentando uma gangue para salvar uma jovem sequestrada. No entanto, o original coreano se destaca pelas cenas de luta coreografadas de forma única e pela profundidade emocional de Cha Tae-sik. Já o remake americano opta por um estilo mais direto e centrado na ação, mas sem o mesmo impacto emocional e sem a complexidade do protagonista do filme coreano.
E aí, qual é o seu favorito? Original ou remake?
Leia também: